Cabino does France

l'Agence France-Presse (AFP), the world's oldest news agency, just did a piece on Al Cabino's sneaker campaign:

Original French version
Un jeune Canadien a lancé une pétition pour obtenir du fabricant d'articles de sport Nike qu'il mette en production les baskets portées par Michael J. Fox dans le film "Retour vers le futur 2", obtenant jusqu'ici près de 18.000 signatures, a-t-il raconté vendredi à l'AFP.

Qualifiant cette paire de baskets montantes de "Saint Graal" des amateurs de chaussures de sport, Al Cabino, un Montréalais qui se définit lui-même comme "basketophile", s'est lancé dans cette opération fin 2005, 16 ans après la sortie du long métrage de science-fiction dont l'action est située en 2015.

"Les soussignés estiment que ces futures baskets de Nike seraient immensément populaires et n'augmenteraient pas seulement les ventes de Nike, mais gagneraient un nouveau public à la marque", fait valoir le texte disponible sur " http://www.petitiononline.com/future2" et qui avait recueilli vendredi 17.951 signatures.

Grises, les chaussures que Nike avait créées spécialement pour le film de Robert Zemeckis sont dotées d'un système de laçage automatique et d'un logo lumineux. "C'est le style des baskets qui m'intéresse", a souligné M. Cabino, soulignant leur caractère désormais "à la fois futuriste et nostalgique".

Le but du jeune homme, qui insiste sur le caractère "très sérieux" de sa démarche, est d'"obtenir autant de couverture médiatique que possible", parallèlement à la campagne de signatures.

"Lorsque j'estimerai que le moment est venu, j'irai à Beaverton", le siège social de Nike, dans l'Oregon (nord-ouest), pour demander la fabrication des chaussures, a-t-il expliqué.

Nike, contacté pour une réaction, n'avait pas rappelé vendredi en milieu de journée.

Translation (courtesy www.worldlingo.com)
A young Canadian launched a petition to obtain from the manufacturer of articles of Nike sport which it puts in production the tennis shoes carried by Michael J. Fox in film "Return towards future 2", obtaining up to now nearly 18.000 signatures, it told Friday with AFP.

Qualifying this pair of rising tennis shoes of "Graal Saint" of the amateurs of shoes of sport, Al Cabino, Montréalais which is defined itself as "basketophile", launched out in this operation at the end of 2005, 16 years after the exit of the full-length film of science fiction whose action is located in 2015.

"the undersigneds estimate that these future tennis shoes of Nike would be immensely popular and only the sales of Nike would not increase, but would gain a new public with the mark ", fact of being worth the text available on http://www.petitiononline.COMfuture2 and which had collected Friday 17.951 signatures.

Gray, the shoes that Nike had created especially for film of Robert Zemeckis are equipped with an automatic system of lacing and a luminous logo. "It is the style of the tennis shoes which interests me", M underlined. Cabino, underlining their "at the same time futuristic and nostalgic" character from now on.

The goal of the young man, who insists on the "very serious" character of his step, is to "obtenir as much of media cover than possible", parallel to the countryside of signatures.

"When I estimate that the moment came, I will go in Beaverton ", the registered office of Nike, in Oregon (north-western), to ask the manufacture of the shoes, it explained.

Nike, contacted for a reaction, Friday in middle of day had not recalled.